Projects
These are real projects where the ideas are applied, tested, and refined.
Project 01 – The Devil’s Dictionary [Arabic + English, Translation]
A translation and exploration of Ambrose Bierce’s work—treated as a study of language, meaning, and perspective.
Applies the Translation Framework in full: choosing approach deliberately, balancing meaning and style, and building context where literal translation fails.
Upcoming Projects
Project 02 – Music Theory for Modern Musicians [English, Music]
A structured, textbook-first approach to learning music theory for guitar players who prefer depth over shortcuts.
Applies Managing Creative Work: turning a large, abstract subject into a system that can actually be completed.
Project 03 – A Literary and Linguistic Discography
An archival project documenting and organizing the complete body of work of Walid Hafez.
Applies long-term structure: turning scattered material into a coherent, readable system across time and genres.