قاموس الشيطان
مشروع “قاموس الشيطان” ليس مجرد مشروع ترجمة. إنه جسر ثقافي، ومنظور فلسفي، ومصدر للتعلّم حول الأسلوب والبنية في اللغة. وهو أيضًا مشروع شامل سيكون في النهاية حاضناً للعديد من المشاريع الفرعية الأصغر.
قاموس الشيطان عمل فريد من نوعه لا يشبه أي عمل أدبي آخر. إنه على هيئة قاموس يحتوي على مفردات مرتبة بالترتيب الأبجدي، وتعريفات لتلك المفردات، ولكن التعريفات ساخرة تهكّمية. هذه الطبيعة المختلفة للكتاب تمكّنه من تغطية موضوعات متنوعة، فينتقد السياسيين، والفلاسفة، والمزارعين، والصناعيين، والتجار، والأدباء، ورجال الدين.
قاموس الشيطان من تأليف أمبروز بيرس (Ambrose Bierce) (24 يونيو 1842 – 1914)، وهو كاتب قصة قصيرة وصحفي وشاعر أمريكي. عُرف بكتابة القصة القصيرة حول الحرب الأهلية الأمريكية التي شارك فيها بجانب جيش الاتحاد بين عامي 1861 و1867. بيرس معروف بكتاباته ذات الطابع التشاؤمي وعدم ثقته بالجنس البشري.
انطلق الكتاب من زاوية أسبوعية لكاتبه في إحدى الصحف الأمريكية عام 1881، وبعد أن وجد الكاتب أنه أصبح لديه عدد لا بأس به من التعريفات، قرر ضمها في كتاب وإضافة تعريفات جديدة لها. بعد نشر النسخة الأولى من الكتاب ظهرت العديد من الكتب التي حاولت تقليده نتيجة النجاح الكبير الذي حققه. ليقوم الكاتب عام 1906 بإصدار نسخة جديدة منقحة وموسعة، وهذه النسخة هي التي حملت عنوان “قاموس الشيطان”، وهي النسخة التي ترجمتها إلى العربية. قاموس الشيطان إذن عمل تطلب الانتهاء منه خمسة وعشرين عاماً. والأعمال التي يتطلب تطويرها عادةً فترة زمنية بهذا الطول تكون غنية بالفكر العميق الواعي والأسلوب اللغوي الناضج نتيجة سنوات طويلة من الخبرة. المثال الآخر الذي يحضر إلى الذهن عن هذا النوع من الأعمال الأدبية التي تطلب إنشاؤها سنين طويلة هو مسرحية فاوست، للكاتب الألماني المعروف غوته (1749 – 1832).
المكون الأساسي – أو “المُنتَج القابل للتسليم” بلغة إدارة المشاريع – هو ترجمة كاملة ومخلصة للنص الأصلي لكتاب “قاموس الشيطان” لأمبروز بيرس، من الإنجليزية إلى العربية.
مخرجات المشروع
- نسخة PDF عالية الجودة من ترجمة قاموس الشيطان إلى العربية. (مجاني، متوفر الآن)
- هوامش توفر مزيدًا من السياق حول الأحداث و الشخصيات العامة المذكورة في القاموس.
- عرض ثنائي اللغة يعرض النص الإنجليزي الأصلي والترجمة العربية جنبًا إلى جنب.
عن الكاتب
Bettmann / Getty Images
أمبروز بيرس (Ambrose Bierce) (24 يونيو 1842 – 1914) كاتب قصة قصيرة وصحفي وشاعر أمريكي. عرف بكتابة القصة القصيرة حول الحرب الأهلية الأمريكية التي شارك فيها بجانب جيش الاتحاد بين عامي 1861 و1867. بيرس معروف بكتاباته ذات الطابع التشاؤمي وعدم ثقته بالجنس البشري.
ولد بيرس في اوهايو لعائلة مزارعة وكان الطفل العاشر لعائلة تتألف من ثلاثة عشر طفلاً. انتقلت عائلته لاحقاً إلى إنديانا حيث درس في المعهد العسكري لمدينة كينتاكي (Kentucky Military Institute). وحين بدأت الحرب الأهلية في اميركا، انضم بيرس إلى جيش الاتحاد، بعد انتهاء الحرب سافر إلى سان فرانسيسكو مع بعثة عسكرية ليبدأ حياته الأدبية هناك.
نشر بيرس كتابين شعريين عام 1892 و1903، ومجموعتين قصصيتين ضمتا معظم أعماله القصصية، الأولى بعنوان قصص عن الجنود والمدنيين (1891) والثانية بعنوان هل يمكن لأمور كهذه أن تحدث؟ (1893). والعديد من القصص الواردة في المجموعتين مبنية على وقائع حقيقية عاشها الكاتب أثناء الحرب.
كتب بيرس في العديد من الصحف الأميركية، نذكر منها The Argonaut، the Wasp، the San Francisco Examiner، والعديد من الجرائد التابعة لـWilliam Randolph Hearst، الذي أسس إمبراطورية إعلامية ضمت 28 صحيفة يومية و18 مجلة في أوجها عام 1935.
أهم أعمال بيرس هو الكتاب الذي بين يدينا هنا، قاموس الشيطان، الذي صدر لأول مرة تحت عنوان “كتاب كلمات المتهكِّم” (The Cynic’s Word Book). ظهرت بعد طبع هذه النسخة العديد من الأعمال التي حاولت تقليده، بل اقتبست منه وسرقت منه بعض محتوياته. ليقوم الكاتب بنشره مع بعض الإضافات عام 1906 تحت عنوان “قاموس الشيطان”. ويعد قاموس الشيطان من أكثر الكتب التي تم الاقتباس منها وإعادة طبعها في تاريخ الأدب الأمريكي.
تاريخ وفاة بيرس مجهول، إذ ذهب إلى المكسيك كصحفي ومراقب عام 1913 حين اندلعت الحرب الأهلية فيها، وانقطعت أخباره بعد ذلك. نهاية مناسبة لرجل عظيم رأى الويلات في حياته ووثقها في كتاباته.
معلومات الكاتب مقتبسة من موقع https://www.poetryfoundation.org والذي لا يذكر مصدر المعلومات، وموقع https://libapps.libraries.uc.edu/exhibits/bierce/ambrose-bierce-2/ التابع لجامعة سينسيناتي، والذي لا يذكر مصادر المعلومات أيضاً.
خيارات سريعة
رابط النسخة العربية على أمازون
املأ الطلب في آخر الصفحة لتحصل على نسخة إلكترونية من الكتاب مجاناً